En Algo siniestro, el poeta estadounidense de origen libanés Hayan Charara despliega una voz cruda y compasiva que habita la frontera difusa entre la poesía y la prosa, entre la denuncia social y la confesión íntima. A través de poemas como “Ser musulmán”, “Lo que es mío” y “Animales” —éste último desencadenante del encuentro entre el autor y su traductora— se traza un mapa emocional y vital que abarca Detroit, la guerra, la violencia doméstica, el racismo, la pérdida y la fragilidad humana.
El lenguaje de Charara es directo, sin adornos innecesarios, pero cargado de imágenes punzantes que apelan al estómago antes que al intelecto. En sus versos conviven el dolor más personal —como la muerte prematura de su madre o la compleja relación con su padre— con el dolor colectivo de comunidades desplazadas, estigmatizadas y olvidadas. Su mirada es profundamente empática: hay espacio para los seres humanos, pero también para los animales y las plantas, para las víctimas de las guerras y del odio, para los silencios incómodos que persisten a lo largo del tiempo.
Traducido durante el confinamiento, este libro se convirtió en un puente de comunicación y consuelo entre autor y traductora, dos voces que se encuentran en medio del aislamiento global para levantar una obra luminosa en medio de lo oscuro. Algo siniestro es un poemario necesario, ferozmente humano, que no se guarda nada, que emociona, incomoda y transforma.
