Callábamos en la misma lengua es la primera edición bilingüe en español de la reconocida poeta italiana Flaminia Cruciani. La obra, publicada anteriormente en Italia e Inglaterra, ha cosechado elogios por su lenguaje de alta intensidad lírica, su audacia formal y la profundidad con que aborda temas universales desde una mirada íntima y femenina.
Los poemas que componen este libro transitan con una voz inconfundible por las regiones del amor, del cuerpo, del tiempo y del silencio. En un mundo marcado por “instantes apilados”, como ella misma escribe, Cruciani despliega un lenguaje de giros inesperados, lleno de sensualidad, misticismo y energía contenida.
Su escritura, profundamente visual, construye imágenes hipnóticas en las que el cuerpo femenino se convierte en territorio de revelación y resistencia. Hay en su poesía una capacidad de condensación emocional que impacta y emociona: cada poema es un susurro que estalla, un silencio habitado por palabras precisas y resonantes.
Callábamos en la misma lengua es, además, una obra que celebra el encuentro entre lenguas, entre culturas, y entre sensibilidades poéticas. La edición bilingüe permite al lector adentrarse en la sonoridad original del italiano y descubrir, al mismo tiempo, la intensidad de su traducción al español.
